A $20 million renovation to the performing arts space marks a step toward "re-hatching" the state-owned venue.