Hockney experimented with technology throughout his life – always searching for new ways of seeing. We have much to learn from his approach, says Snap’s Valentina Culatti ...