The works in the Yale University Art Gallery’s newest exhibit, “The Synthetic Century: Collage from Cubism to Postmodernism,” are so durable that they offer an alternative history of the twentieth ...